بسیاری از مؤسسات، ارائه‌کننده خدمات ترجمه بر اساس نحوه محاسبه تعداد کلمات متن هستند. بنابراین یکی از مراحل اولیه ترجمه، شمارش کلمات قبل از پذیرش